1
00:00:05,671 --> 00:00:07,381
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:29,630 --> 00:01:33,342
Quem pular primeiro é galinha.

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
(GASPS)

4
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
(GRITOS)

5
00:01:53,321 --> 00:01:56,240
(Ri RUIDOSAMENTE)
Eu sabia que você iria se acovardar.

6
00:01:58,451 --> 00:01:59,910
Huh? (grunhidos)

7
00:02:02,747 --> 00:02:05,541
(grunhidos, suspiros)

8
00:02:08,836 --> 00:02:11,505
(gritando em pânico)

9
00:02:12,131 --> 00:02:14,008
(RUMBLOS DE TREM)

10
00:02:20,681 --> 00:02:23,392
Se você brincar de frango por tempo suficiente, você frita.

11
00:02:36,822 --> 00:02:38,991
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

12
00:02:58,969 --> 00:03:00,221
Minha bolsa!

13
00:03:00,346 --> 00:03:01,972
Ajuda! Um ladrão!

14
00:03:07,853 --> 00:03:10,773
Estou lhe dizendo, era um duende.

15
00:03:11,065 --> 00:03:15,569
Sério, senhora? Você me espera
acreditar que viu um homenzinho verde?

16
00:03:17,113 --> 00:03:18,155
Oh!

17
00:03:20,616 --> 00:03:21,742
Ei!

18
00:03:24,161 --> 00:03:25,621
(PNEUS GRITANDO)

19
00:03:36,298 --> 00:03:38,092
AMBOS: Uau!

20
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
Duendes e batmen...

21
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
Onde Gotham está chegando?

22
00:03:57,945 --> 00:03:59,321
Duendes?

23
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
(GRITANDO)

24
00:04:05,202 --> 00:04:06,662
BRUCE: Duendes, Alfred.

25
00:04:06,829 --> 00:04:08,789
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO)

26
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
- Perdão?
- (BIP)

27
00:04:10,791 --> 00:04:11,792
(A MÚSICA PARA)

28
00:04:12,626 --> 00:04:16,589
- Não estamos com disposição para Brahms, não é?
- Você acha que eu sou louco, não é?

29
00:04:17,131 --> 00:04:18,799
Em que sentido, Mestre Bruce?

30
00:04:19,258 --> 00:04:22,678
Sério, você não acredita
Eu vi um duende.

31
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
(RISOS) Ele tinha um pote de ouro?

32
00:04:25,806 --> 00:04:28,184
Senhor, acredito que você viu algo.

33
00:04:28,768 --> 00:04:30,394
Talvez eu precise descansar.

34
00:04:30,770 --> 00:04:33,564
Eu acredito em uma pausa
da Wayne Enterprises

35
00:04:33,647 --> 00:04:35,691
e o combate ao crime faria maravilhas.

36
00:04:36,025 --> 00:04:38,277
Talvez umas férias. Um pouco de golfe?

37
00:04:38,360 --> 00:04:39,528
Parece chato.

38
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Nas Bahamas?

39
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
Quente e chato.

40
00:04:43,282 --> 00:04:46,285
Não, Alfredo, eu acho
este é um trabalho para o Batman.

41
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
Você tem um talento fino
para teatro, senhor.

42
00:04:51,123 --> 00:04:53,751
Ora, obrigado, Alfred.

43
00:04:54,084 --> 00:04:56,170
(CLIQUE DO COMPUTADOR, BIP)

44
00:04:57,004 --> 00:04:58,106
ALFRED: O distrito dos teatros?

45
00:04:58,130 --> 00:05:01,175
Sim, acho que é hora de um encore.

46
00:05:41,340 --> 00:05:43,717
(MOEDAS TILINDO)

47
00:05:55,062 --> 00:05:56,480
(grita de dor)

48
00:06:00,651 --> 00:06:03,279
(SINO TOCANDO)

49
00:06:37,271 --> 00:06:41,108
(GRITOS) Apresse-se!
Pressa. Pressa. Pressa.

50
00:06:41,233 --> 00:06:46,447
Você está pronto para suas aulas?
Sim? Eu penso que sim. Eu penso que sim.

51
00:06:46,530 --> 00:06:51,493
Bem, eu também. Seu professor.
Seu líder. Seu rei.

52
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Pronto, estou. Sim.

53
00:06:54,079 --> 00:06:56,999
(ROSCANDO)

54
00:07:00,252 --> 00:07:04,924
A lição número um é...
(GRITOS) Não fale!

55
00:07:06,717 --> 00:07:09,136
As crianças devem ser vistas
e não ouvido.

56
00:07:09,803 --> 00:07:13,057
Nós somos os Moradores Subterrâneos.
Nós somos os silenciosos.

57
00:07:13,140 --> 00:07:16,894
Seguimos o credo invisível.
Mas, mas, mas...

58
00:07:17,019 --> 00:07:21,815
Alguém estava falando.
Você. Você, você, você foi ouvido.

59
00:07:21,899 --> 00:07:24,818
E todos nós sabemos o castigo
por conversar.

60
00:07:24,902 --> 00:07:26,987
Não é, meninos e meninas?

61
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
Acho que ele precisa ver a luz.

62
00:07:36,121 --> 00:07:38,832
Sim eu faço.

63
00:07:39,375 --> 00:07:44,004
Algumas horas na luz
fará de Jack um garoto inteligente.

64
00:07:44,171 --> 00:07:45,255
(CLANGES DE PORTA)

65
00:07:45,339 --> 00:07:50,594
E agora, lição dois.
(GRITOS) Todos vocês para as ruas!

66
00:07:50,678 --> 00:07:55,140
Traga de volta lindos,
muitas e muitas lindezas para o seu rei.

67
00:07:55,724 --> 00:07:57,351
(GRITOS) Agora!

68
00:08:00,437 --> 00:08:02,940
(Ri MANIACAMENTE)

69
00:08:28,048 --> 00:08:29,758
(BIP)

70
00:08:31,969 --> 00:08:33,429
Eu pensei assim.

71
00:08:33,762 --> 00:08:35,389
(PORTA BATE)

72
00:08:56,952 --> 00:08:59,079
(Trem estrondoso)

73
00:09:08,505 --> 00:09:10,007
Parafuso morto.

74
00:09:12,092 --> 00:09:13,719
(CRACKLING)

75
00:09:32,279 --> 00:09:35,365
(CLIQUE)

76
00:09:58,722 --> 00:10:01,141
Só um segundo, filho.
Eu não vou machucar você.

77
00:10:01,308 --> 00:10:02,935
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)

78
00:10:03,018 --> 00:10:04,186
Espere.

79
00:10:12,820 --> 00:10:14,988
(HORN BARING)

80
00:10:34,299 --> 00:10:35,300
Abra.

81
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
(GRITANDO)

82
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
Boa noite, Alfredo.

83
00:11:20,888 --> 00:11:21,930
Senhor.

84
00:11:22,556 --> 00:11:25,100
Será que esse pequenino
ser um duende?

85
00:11:25,475 --> 00:11:29,688
Este, Alfred, é nosso convidado.
Eu gostaria que você cuidasse dele.

86
00:11:29,855 --> 00:11:33,192
Meu? Mas não sei nada sobre crianças.

87
00:11:33,525 --> 00:11:34,776
Você vai se sair bem.

88
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Alimente-o, limpe-o e coloque-o na cama.

89
00:11:36,987 --> 00:11:38,530
Bem, talvez.

90
00:11:39,323 --> 00:11:40,657
Não nessa ordem.

91
00:11:48,081 --> 00:11:50,375
Levante-se e brilhe,
mestre duende.

92
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
É hora de estar de pé.

93
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
Primeiro um banho, não acha?

94
00:12:07,851 --> 00:12:08,894
Você tem um nome?

95
00:12:11,063 --> 00:12:14,358
Espero que você não me espere
para adivinhar. Fred?

96
00:12:16,526 --> 00:12:18,528
Pete? Leão?

97
00:12:19,029 --> 00:12:21,657
Que tal uma ajudinha? Você pode falar?

98
00:12:21,740 --> 00:12:23,075
(grunhidos)

99
00:12:23,659 --> 00:12:26,245
Entendi. (RISOS)

100
00:12:26,536 --> 00:12:29,122
Você vai se sentir muito melhor
quando você estiver limpo.

101
00:12:30,249 --> 00:12:32,334
(grunhidos)

102
00:12:35,212 --> 00:12:37,506
E cheira melhor também, eu confio.

103
00:12:55,190 --> 00:12:58,610
Sapo, os pãezinhos, por favor.

104
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
Você não é sapo.

105
00:13:03,198 --> 00:13:04,616
Onde ele está?

106
00:13:05,367 --> 00:13:08,620
Ele não está aqui! Aqui não!

107
00:13:08,704 --> 00:13:13,125
E depois de tudo que fiz por você
monstrinhos ingratos...

108
00:13:13,375 --> 00:13:15,919
Eu te levei quando
ninguém mais aceitaria você.

109
00:13:16,003 --> 00:13:18,880
Sou eu quem cuida de você.

110
00:13:19,006 --> 00:13:21,675
Eu que te sustento,

111
00:13:21,758 --> 00:13:26,179
e só eu quem sabe
o que é bom para você!

112
00:13:26,263 --> 00:13:29,057
Você prefere que eu te envie
de volta à luz?

113
00:13:29,516 --> 00:13:32,978
De volta para aqueles que
te machucou e te mandou embora?

114
00:13:35,856 --> 00:13:38,900
Não haverá nada para comer
até que o Sapo seja encontrado!

115
00:13:39,735 --> 00:13:43,280
(GRITANDO) Agora, saia com você.
Fora com você!

116
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
Agora, agora. Vamos começar com
algumas maneiras básicas à mesa.

117
00:13:55,375 --> 00:13:58,211
Faca, garfo, colher.

118
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
Oh, querido, eu poderia jurar que...

119
00:14:04,301 --> 00:14:07,095
Não importa. Como se costuma dizer: "Cavar".

120
00:14:07,554 --> 00:14:10,974
(mastigando audivelmente)

121
00:14:12,976 --> 00:14:14,394
Eu lavo, você seca.

122
00:14:15,854 --> 00:14:19,649
Agora, então, não é bom
estar fazendo um trabalho honesto?

123
00:14:22,319 --> 00:14:23,695
O que? Espere!

124
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Encantador.

125
00:14:35,624 --> 00:14:37,000
(ALFRED GRITA)

126
00:14:38,710 --> 00:14:40,462
(quebrando)

127
00:14:44,549 --> 00:14:47,177
ALFRED: <i>Agora, veja aqui, deveríamos
estar trabalhando.</i>

128
00:14:47,552 --> 00:14:49,137
(RISOS)

129
00:14:49,221 --> 00:14:50,931
Eu me pergunto se eu era tão problemático.

130
00:15:06,363 --> 00:15:09,449
Oh céus. Isso é extremamente perigoso.

131
00:15:09,741 --> 00:15:11,993
Você deve colocá-lo de lado
antes de machucar alguém.

132
00:15:13,495 --> 00:15:16,832
Crianças e armas nunca se misturam.

133
00:15:17,374 --> 00:15:20,752
Não estava carregado,
mas poderia ter sido.

134
00:15:21,336 --> 00:15:22,963
Eu preciso de sua ajuda.

135
00:15:24,047 --> 00:15:25,549
(rosnados)

136
00:15:55,287 --> 00:15:56,496
Evidência.

137
00:15:57,414 --> 00:16:01,001
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

138
00:16:02,794 --> 00:16:03,920
Onde ele está?

139
00:16:13,930 --> 00:16:16,057
(ROSCANDO)

140
00:16:30,071 --> 00:16:32,574
(SINO TOCANDO)

141
00:16:48,548 --> 00:16:53,053
Eu não sei que tipo de bárbaro
fiz isso com você, mas acabou.

142
00:16:53,386 --> 00:16:56,223
E de agora em diante você será tratado
como seres humanos.

143
00:16:56,306 --> 00:16:59,267
Acho que teremos algo
dizer sobre isso.

144
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
- (CROCODILOS ROSCANDO)
- Sim, vamos.

145
00:17:06,233 --> 00:17:08,568
Dê as boas-vindas aos nossos convidados.

146
00:17:16,493 --> 00:17:19,538
(rosnados)

147
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
(SINO CLANGS)

148
00:17:42,894 --> 00:17:46,147
Esmague-o! Destrua isso
aberração fantasiada.

149
00:17:51,528 --> 00:17:53,488
(GRUNINDO)

150
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
(grita de raiva)

151
00:18:05,917 --> 00:18:08,587
Eu vou te mostrar quem é o governante
deste reino.

152
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Coloque-o no chão.

153
00:18:10,630 --> 00:18:14,676
- Agora!
- É hora de alimentar meus lindos.

154
00:18:17,971 --> 00:18:19,389
(rosna de raiva)

155
00:18:36,197 --> 00:18:37,824
(GASPS)

156
00:18:38,450 --> 00:18:40,744
(GEMIDOS)

157
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
Ótimo.

158
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
E pensei que você estava em perigo.

159
00:18:57,218 --> 00:19:00,347
Bravo. Bravo.

160
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
Você me causou grande sofrimento,
seu morcego malvado.

161
00:19:04,976 --> 00:19:06,770
Sim. Sim. Sim, você tem.

162
00:19:06,936 --> 00:19:12,317
Você machucou meus lindos bichinhos de estimação, e
você assustou meus amados filhos.

163
00:19:12,776 --> 00:19:16,154
- Amados filhos?
- Sim.

164
00:19:16,655 --> 00:19:20,825
Eu os alimento, eu os visto,
Eu os disciplino,

165
00:19:20,950 --> 00:19:23,244
e eu lhes ensino um ofício.

166
00:19:23,870 --> 00:19:29,000
E agora vou te ensinar uma coisa.

167
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
(BATMAN GEME)

168
00:19:36,966 --> 00:19:38,259
Pegue minha mão!

169
00:19:38,593 --> 00:19:40,970
(grita) Nunca!

170
00:19:47,852 --> 00:19:50,522
Um destino horrível para um homem horrível.

171
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
(SEWER KING RI MANIACALMENTE)

172
00:19:52,565 --> 00:19:54,317
SEWER KING: Eu gostei bastante.

173
00:19:54,442 --> 00:19:58,488
Eu te disse, eles são meus lindos.

174
00:19:59,072 --> 00:20:02,367
(RISOS) Dê um bom mergulho.

175
00:20:02,867 --> 00:20:06,204
(SEWER KING RINDO MANIACAMENTE)

176
00:20:15,630 --> 00:20:17,006
Mais tarde.

177
00:20:35,567 --> 00:20:37,318
(EXPLOSÃO)

178
00:20:42,031 --> 00:20:43,950
O quê? Você!

179
00:20:49,372 --> 00:20:52,125
(grunhe de dor)

180
00:20:54,085 --> 00:20:55,795
(BUZINA DE TREM)

181
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Por quê? Por que? Por que?

182
00:21:06,556 --> 00:21:09,517
Eu não passo sentença.
Isso é para os tribunais.

183
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
Mas desta vez...

184
00:21:12,103 --> 00:21:17,066
Desta vez estou extremamente tentado
para fazer o trabalho sozinho.

185
00:21:31,539 --> 00:21:32,582
A luz.

186
00:21:33,833 --> 00:21:34,918
A luz.

187
00:21:56,856 --> 00:21:58,650
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)